-
1 beze slova
beze slovasans demander son reste -
2 beze slova
-
3 zůstat beze slova
zůstat beze slovarester sans rien dire -
4 sin desatar la voz
• beze slova -
5 sin mediar palabra
• beze slova -
6 sin despegar los labios
• beze slova• mlčky -
7 slovo
slovo n (6. -u/-ě) Wort n; Äußerung f;čestné slovo Ehrenwort;spojení slov Wortverbindung f;slovo od slova wortgetreu;do slova a do písmene wörtlich;slovem i písmem in Wort und Schrift;ani slova! kein Wort mehr!;beze slova wortlos;na slovo vzatý hervorragend;být od slova fam schlagfertig sein -
8 slovo
slovo n (6. -u/-ě) Wort n; Äußerung f;čestné slovo Ehrenwort;spojení slov Wortverbindung f;slovo od slova wortgetreu;do slova a do písmene wörtlich;slovem i písmem in Wort und Schrift;ani slova! kein Wort mehr!;beze slova wortlos;na slovo vzatý hervorragend;být od slova fam schlagfertig sein -
9 sprachlos
sprachlos neschopný slova, beze slova -
10 speechlessly
-
11 etwas
na, so etwas! no ne!, no tohle!;etwas anderes něco jiného;etwas Geld trochu peněz;etwas zum Lesen cosi ke čtení;ohne etwas zu sagen beze slova -
12 Wort
Wort für Wort slovo za slovem;mit einem Wort jedním slovem;mit anderen Worten jinými slovy;in Wort und Tat slovem i skutkem;in Worten fünfzig slovy padesát;kein Wort mehr! už ani slovo!, ani slyšet!;ohne ein Wort zu sagen beze slova;ein gutes Wort für jemanden einlegen ztratit pf slovo za k-o;kein Wort verlieren über (A) nepromluvit pf o (L);sich zu Wort melden < při>hlásit se o slovo;jemandem das Wort erteilen udělit pf k-u slovo;das Wort ergreifen brát < vzít> si slovo;(nicht) zu Wort(e) kommen (ne)dostávat <- stat> se ke slovu;jemandem ins Wort fallen skákat < skočit> k-u do řeči;jemandem aufs Wort glauben věřit k-u na slovo;glaube ihm kein Wort! nevěř mu ani slovo!;jemandem sein Wort geben dávat < dát> k-u své slovo;jemanden beim Wort nehmen brát < vzít> k-o za slovo;(sein) Wort halten <do>držet své slovo, dostát pf svému slovu;sein Wort brechen <z>rušit své slovo;man kann sein eigenes Wort nicht verstehen člověk neslyší vlastní slovo;ein Wort gab das andere slovo dalo slovo;davon ist kein Wort wahr není na tom ani slůvko pravdy;das Wort hat … slovo má … -
13 rester sans rien dire
rester sans rien direzůstat beze slova -
14 sans demander son reste
sans demander son restebeze slova
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский
- Чешский